Mostrando entradas con la etiqueta Traducción. Mostrar todas las entradas
Mostrando entradas con la etiqueta Traducción. Mostrar todas las entradas

miércoles, 8 de abril de 2015

QuackShot (Mega Drive) traducido al español

Realizada por Jate y publicada en ROMhacking.net (http://www.romhacking.net/translations/2118/) podemos encontrar la traducción a español de este famoso juego de la SEGA Mega Drive. Esperamos que podáis disfrutarlo.


En esta traducción se han podido realizar fuentes personalizadas con mayúsculas, minúsculas, acentos y demás características, habiéndose traducido textos y gráficos.
 
 
 
 

Castle of Illusion (Mega Drive) traducido al español

Realizada por Jate y publicada en ROMhacking.net (http://www.romhacking.net/translations/2119/) podemos encontrar la traducción a español de este famoso juego de la SEGA Mega Drive, todo un clásico.


En esta traducción, sólo con textos en mayúsculas, se han traducido tanto los textos del juego y diálogos, como los gráficos.








miércoles, 11 de marzo de 2015

Shenmue para Dreamcast traducido al español, ¡y ya ha sido actualizado 3 veces!


IlDucci (http://tiovictor.romhackhispano.org/shenmue/), en colaboración con SEGASaturno.com ha publicado la traducción a español del primer juego de Shenmue para la SEGA Dreamcast. De hecho, ¡esta traducción ya ha recibido 3 actualizaciones!


Shenmue es un juego para Dreamcast que fue lanzado en 1999 en Japón y en el 2000 en Estados Unidos y Europa por SEGA y su grupo AM2, dirigido por el conocido Yu Suzuki. Se presentaba en 4 GD-ROMs e incorporaba un sistema de juego bastante innovador denominado FREE (Full Reactive Eyes Entertainment) que permitía al jugador interactuar fácilmente con un entorno de juego muy parecido a la vida real. El jugador puede mantener una vida real a través del personaje en una serie de localizaciones tomadas de lugares reales en Yokosuka (Japón) y experimentar relaciones personales, cambios de tiempo climatológico, etc., mientras sigue el hilo argumental del juego.

Aquí os dejamos un avance de cuando la traducción estaba aún en desarrollo, allá por 2011:


Y aquí, el tráiler final:



martes, 10 de marzo de 2015

What's Shenmue: Find Director Yukawa traducido a inglés, alemán y español

IlDucci (http://tiovictor.romhackhispano.org/), en colaboración con personal de Shenmue Dojo, ha publicado la traducción a inglés, alemás y español de What's Shenmue: Find Director Yukawa.


Se trata de un pequeño disco promocional de Shenmue que sólo salió en Japón y que involucraba al Senior Manager Director de SEGA, así como improvisada una figura comercial de Dreamcast en aquel país, Hidekazu Yukawa. Hasta ahora, el disco estaba totalmente inédita en lo que a idiomas occidentales se refiere, pudiéndose jugar únicamente con textos y voces en japonés.

Existen numerosos cambios que fueron descartados/modificados en el producto final (como por ejemplo la posibilidad de agacharse). También hay que señalar que esta particular aventura tiene un guión propio en clave de humor escrito para promocionar la salida del gran proyecto de AM2.

Originalmente, esta aventura fue distribuida, como decimos, exclusivamente en Japón, para aquellos consumidores que hubiesen reservado un ejemplar del videojuego Shenmue antes de ponerse a la venta así como suplemento gratuito, en la conocida revista de videojuegos Famitsu.

El disco ofrece una mini-misión a cumplir por parte del protagonista, Ryo Hazuki, en Dobuita (una ciudad de Yokosuka). El disco incluye asimismo cuatro películas del Shenmue Passport, que explica los aspectos del juego.